Ne­ver Stop Lear­ning part one

Redewendungen bzw. Sprichwörter sind eine feste Verbindung mehrerer Wörter. Die Entstehung und die Bedeutung einer jeden Redewendung liegt meistens tief in der Geschichte der Sprache und der Kultur des jeweiligen Landes vergraben. Das ist auch der Grund, warum jede Sprache ihre eigenen Redewendungen hat.

So versteht euch z.B. selten ein Engländer, wenn ihr eine deutsche Redewendung wortwörtlich ins Englische übersetzt.

Mir hat es viel Spaß gemacht unzählige Redewendungen im Deutschen und Englischen unter die Lupe zu nehmen. Nehmt euch einmal Zeit eure Lieblingsredewendungen auf Englisch zu suchen.

Hier einige Beispiele:
Während wir etwas wie unsere Westentasche kennen, heißt es im Englischen to know … like the back of my hand.

It’s raining cats and dogs.
Wenn es in England wie aus Eimern gießt, dann regnet es Katzen und Hunde.

Im deutschen Sprachraum ernährt sich das Eichhörnchen mühsam, im englischen Sprachraum handelt es sich um den Vogel: Little by little the bird builds its nest.

Ein weiteres Beispiel, wo es sich um eine andere „sprichwörtliche Tierart“ handelt ist folgendes:
Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn ist uns bekannt.
Aber wusstet ihr, dass es im Englischen Every squirrel finds a nut in a while heißt oder auch Every dog has its day?

Und da wir schon bei den Tieren sind:
Österreicher haben einen Bärenhunger, British people are hungry as a horse.

Lustig finde ich auch die Übersetzung von vom Regen in die Traufe kommen. Bei uns ist das mit Wasser verbunden, im Englischen mit Feuer: Out oft he frying pan and into the fire.

Während bei uns der Zug abgefahren ist, heißt es in England: The ship has sailed.

Dei­ne per­sön­li­che Lon­don Be­ra­tung

Dei­ne per­sön­li­che Lon­don Be­ra­tung

Du planst eine Reise nach London und brauchst Hilfe bzgl. deiner Zusammenstellung von diversen Programmpunkten? Oder du möchtest Informationen zu günstigen Reisemöglichkeiten oder Unterkünften? Vielleicht überfordert dich auch das riesige Angebot an Sehenswürdigkeiten, die dir diese Stadt bietet? [...weiterlesen...]

So­ci­al Me­dia

facebook40px instagram40px

Si­de­kicks

Alle 2 Wochen stelle ich euch hier eine kleine Besonderheit vor, welche sich einer Ecke, einem Produkt, einem Ausflug in die Geschichte,… Londons widmet. Lasst euch mitnehmen auf eine besondere Reise! Unter "Alle Sidekicks" seht ihr die komplette Sammlung meiner bisher geposteten Erlebnisse.

[... alle Sidekicks]

  • Turn the Lights on

    Turn the Lights on

    Knap­pe 2 Mo­na­te bis Weih­nach­ten.. ... und die Vor­be­rei­tun­gen lau­fen be­reits auf Hoch­tou­ren. Und ei­nes darf in der Vor­weih­nachts­zeit nicht feh­len: London’s Christ­mas Lights[...Weiterlesen...]
  • Auf den Spu­ren von Down­ton Ab­bey

    Auf den Spu­ren von Down­ton Ab­bey

    Falls ihr ge­nau­so rie­si­ge Fans von Down­ton Ab­bey seid wie ich, wer­det ihr um ei­nen Be­such am Ori­gi­nal­schau­platz nicht her­um­kom­men; höchst­wahr­schein­lich wollt ihr das auch nicht ver­pas­sen. Also: Auf nach High­cle­re Cast­le in New­bury![...Weiterlesen...]
  • Silk Hand­ker­chiefs at Ban­co­ne

    Silk Hand­ker­chiefs at Ban­co­ne

    Die Lis­te von Lon­dons Ge­rich­te, die man pro­bie­ren muss, ist eine bun­te Mi­schung aus süß, pi­kant, tra­di­tio­nell, exo­tisch und manch­mal so­gar kunst­voll. Ein Stück Kunst aus der Kü­che habe ich vor kur­zem bei Ban­co­ne pro­biert...[...Weiterlesen...]
  • Cross­ness Pum­ping Sta­ti­on

    Cross­ness Pum­ping Sta­ti­on

    Die ehe­ma­li­ge Ab­was­ser­an­la­ge wird nicht ohne Grund als „Meis­ter­werk der Kon­struk­ti­on – eine vik­to­ria­ni­sche Ka­the­dra­le aus Stahl“ be­zeich­net.[...Weiterlesen...]
  • L’e­to

    L’e­to

    Mei­ne ab­so­lu­te Nr. 1, wenn es dar­um geht die bes­ten Ku­chen und Tor­ten in Town, zu nen­nen, ist L’E­TO. Und, wie ihr an den vie­len mei­ner “sü­ßen Posts” be­stimmt be­merkt habt, bin ich kei­ne un­er­fah­re­ne Tor­ten­tes­te­rin in Lon­don ;-).[...Weiterlesen...]

Leave a Reply